各位对ai翻译的想法如何，会不会对汉化组造成打击

imbigboess

以前很多小说没有汉化组翻译，但是现在有了ai以后基本都可以读了，以后ai翻译也会越来越好

12Recall

有的梗AI翻译不出来，这种还是人工翻译的会更好

kitsune

这个得人工修一下啊，不然怪怪的

zhyk999

现在的AI在我看来，还是欠缺调教 doge。

C7YAlKMHjKZLIg

目前来说，ai适合粗修，虽然不会很好，但还是能看的，人工的话就要看人，用ai翻完之后，校准就挺好的

12Recall

C7YAlKMHjKZLIg 发表于 2024-11-15 20:52
目前来说，ai适合粗修，虽然不会很好，但还是能看的，人工的话就要看人，用ai翻完之后，校准就挺好的 ...

AI用作辅助还是不错的，人工再校对一遍就非常不错了

愣埋123

AI有种莫名的排斥感

12Recall

愣埋123 发表于 2024-11-16 01:18
AI有种莫名的排斥感

可能是AI绘画带来的负面印象？我感觉AI翻译是好的趋势

lin5899

觉得不会，有些翻译起来还是怪怪的，需要自己重读几遍才懂

八重樱

AI翻译的会有些语意不通，要自己捋顺一下

zzy2000129

AI也就能读而已

7hai

看内容吧，人工翻译都还参差不齐，AI翻译也就是高级机翻只能说能看懂写了什么吧。。。

以前有那种机翻GALG实时翻译软件，搭配着啃生肉，体验的话只能说总比看不懂强（

12Recall

7hai 发表于 2024-11-16 10:47
看内容吧，人工翻译都还参差不齐，AI翻译也就是高级机翻只能说能看懂写了什么吧。。。

以前有那种机翻GALG ...

主要还是得能看懂啊，以前用有道翻译，用来啃生肉的感觉就是半生不熟，现在AI翻译起码也有个八分熟吧（

imbigboess

zhyk999 发表于 2024-11-15 20:27
现在的AI在我看来，还是欠缺调教 doge。

比刚出来那会其实强多了，刚用起来感觉就是狗屁不通哈哈。

imbigboess

12Recall 发表于 2024-11-16 16:08
主要还是得能看懂啊，以前用有道翻译，用来啃生肉的感觉就是半生不熟，现在AI翻译起码也有个八分熟吧（ ...

有道翻译四分的话，那ai翻译最起码6分是有的，比一般机翻还是强多了。

imbigboess

7hai 发表于 2024-11-16 10:47
看内容吧，人工翻译都还参差不齐，AI翻译也就是高级机翻只能说能看懂写了什么吧。。。

以前有那种机翻GALG ...

有些偷懒的汉化组感觉还不如ai，汉化组之间实力差距也蛮大的。

imbigboess

12Recall 发表于 2024-11-16 01:24
可能是AI绘画带来的负面印象？我感觉AI翻译是好的趋势

如果翻译效果能进一步提高的话那确实是好事，起码看日轻的门槛不高了。

zhyk999

imbigboess 发表于 2024-11-16 16:33
比刚出来那会其实强多了，刚用起来感觉就是狗屁不通哈哈。

继续发展下去，想要达到人力翻译一样的准确度也不太现实，不过确实比一开始好不少。

终孽剑士

不会，有些东西只有人做的才行，可能再过几年会有变化吧。

用AI做汉化，目前还不是很方便。

陆璃

估计还是要等AI发展一段时间吧