关于双语排版的想法（已有图）

路可王

翻译总有不够准确的时候。有时读中文译文时都能明显感觉出不对劲，于是去翻日文原文看原文究竟是什么。但更多的时候，译文的错误或者不合适之处，单看译文根本看不出来。而且，切换文件去看另一本书本身就会对狠狠地中断阅读节奏。
为了解决这个问题，我觉得可以尝试采用双语混排的方式，能让有一定日文基础的人获得更完整正确的阅读体验。参考的实现如某个机翻网站的排版；亦或是哈利波特系列出版的一套双语版，每页翻开都是左页英右页中，这样看到想知道原文的地方就能立即查看了。
不过具体方案我一时想不好。首先双语不能破坏原来流畅的阅读体验，那么让日文颜色变浅、字号变小可以缓解这个问题。一种方法是以段为单位的中日混排，缺点是遇到长文段感觉很不好。一种是以行为单位的类似小学生英语作业本那样的，但似乎不好在EPUB里实现？不然就是像实体书那样左日右中，但这只能在电脑这样的大屏幕上实现，在手机上肯定是做不到的。
听听大家的看法。

补一个绿站下的EPUB，基本实现了我的想法

                               
登录/注册后可看大图

夏川玖

想起以前买的那个书虫系列读物了，确实是左英右中，但是那种感觉ipad横屏的宽度差不多，手机的话如果要实现这种的话就得上下分的了吧

nagahoshi

我觉得可以自己主要喜欢阅读的语言用黑色+放在上面，另一种语言用浅色+放在下面，左英右中这种放在电子书上感觉确实不太好实现

宁无

怎么实现不知道，但是想看到这种书~

U537

主要是原文的问题....台版不包原文，如果需要做两种语言 需要买两本 还要两本合并在一起
我现在面对日语原档或者某机翻站的档为了自己看得舒服处理都要调整自动化代码,真要自动化合并不太现实 主要是提取的epub太乱了
合并逻辑也不好判断 有些日版不是一段P行为一段的 可能会出现自动化排版合并对不上的问题 可能两边都需要规格化一个标准调整行开头跟结尾

1. かぎ括弧内自動連結を有効にする
   
2. 例)
   
3. 「～～～！
   
4. 　＊＊＊？」 → 「～～～！　＊＊＊？」

复制代码

参照这个例子 有些是这种格式分成多个P标签的 要合并还真不好说准不准确

我想了下 要如何让代码自动对上正确的句子....大概率需要手动检查跟校正，翻译过来有些句子可能还是省略的...真不好说自动对不对得上

并且一些日版epub会包含gaiji跟不同的样式结构 也需要调整合并



当然，你说买两本还手动每行对着复制的话肯定是没问题的
这样劳力做一本不如直接扔某机翻站完事
两本扔AI合并也是个方案 这种耗算力的方案可能需要找个好用的付费 不然大概率AI会省略输出

陆璃

好像很多出版社的纸质书就喜欢左/右分配原文/译文，这样一直翻页都能保持着一样的位置是同一个语言。不过电子书好像大家都是单页单页显示，确实设计起来比较麻烦。

xiashuyong

除非有那种超长段落，不然原文+译文的段落式会比较合适吧，左日右中这种感觉只适合不能调节文字大小的实体书……不过最大问题还是出版社不提供双语版本，得自己手动拼，但是汉化时候分段和原文不一定一致，自动拼凑的话很容易乱掉

Ricetea

也只有实体书有这种类型，在电子书上还真没见过

路可王

这集神了哈哈，原来绿站做的EPUB已经实现了我说的

                               
登录/注册后可看大图

真挺不错的

xiashuyong

路可王 发表于 2026-7-23 11:30
这集神了哈哈，原来绿站做的EPUB已经实现了我说的

真挺不错的

话说绿站是哪个啊

U537

路可王 发表于 2026-7-23 11:30
这集神了哈哈，原来绿站做的EPUB已经实现了我说的

真挺不错的

绿站最蛋疼的是把样式都删了(好像说是版权策略)....最大影响是着重号(sasema em-dot类)样式会不显示,当然可以通过统计样式数量来人工识别来转ruby标签格式，不过怕是只有我会这样干....估摸也没人看日语原文....

甚至不少代码标签丢失的 导致注音跟正文全堆一起 那种实在是没法子

路可王

U537 发表于 2026-7-24 01:39
绿站最蛋疼的是把样式都删了(好像说是版权策略)....最大影响是着重号(sasema em-dot类)样式会不显示,当然 ...

我自己用ruby倒是都没丢，别的样式确实全没了，不过都看机翻了也不要求那么多排版。手动复原一些不复杂的样式还可以接受

路可王

xiashuyong 发表于 2026-7-23 15:28
话说绿站是哪个啊

轻小说机翻机器人，要魔法